ボーノが危険な理由とは？イタリア人に聞きました

この前「ボーノ」のスペルを確認したくて「ボーノ」をパソコンで検索したところ、「ボーノ」の関連検索で「ボーノ　危険」と出てきました。

（海が極上に綺麗なマリナディカメロータで食べたピザ）

日本人が「おいしい」という意味で使う「ボーノ」は、イタリア人に言わせると間違いで、正しい発音は「ブオノ」だと、過去にさんざん訂正されたのを思い出し、

「実はボーノは危険な意味だから訂正させられたの？」と考え、さっそくイタリア人旦那に聞いてみました。

私：「ブオノって危険な意味があるの？」

旦那：「無いよ」

私：「じゃあ、ボーノは？ボーノ！」

旦那：「別に。ボーノには意味は無いよ」

私：「本当に？ブオノか、ボーノは危険だって日本で言われてるんだけど！」

旦那：「ん〜。危険な意味はとくに無いけどな〜」

「あ、でも、もしかしたらマフィアの誰かの苗字かもしれない」

はいー！なるほど！！それは危険と言われる理由が納得です〜！

「ボーノ」が「危険」の意味は「ボーノが危険人物の名前かもしれない」ということで解決しました。

そもそも「マフィア」という言葉じたい、家庭で言うには問題ないけど、外出先では暗黙の了解で、「マフィア」を言ってはいけない。と旦那に聞かされていました。

理由は、
・いつマフィアが聞いているのか分からない
・陰でうわさをしていると思われかねない
・危険なものには関わらない

触らぬ神に祟りなしがイタリアでの基本だそうです。

なんだかんだ、銃の所持は違法でも、よくイタリアで銃殺事件がニュースになっていますしね。彼らに目を付けられたら、命は無いということでしょう。

イタリアに旅行に行くときは注意してくださいね。

↓ランキングに参加しています。クリックしていただくと励みになります！

にほんブログ村